赠别 杜牧
赠别・其二翻译赏析_作者杜牧沙发回目录
作者为唐代文学家杜牧。古诗全文如下:
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
[译文]
聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。赠别・其二翻译赏析_作者杜牧。案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。
[鉴赏]
这一首抒写诗人对妙龄歌女留恋惜别的心情。齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然**”四字。但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。
诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。赠别・其二翻译赏析_作者杜牧。诗人爱得太深、太多情，以至使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的
[阅读全文]赠别・其一翻译赏析_作者杜牧板凳回目录
作者为唐代文学家杜牧。古诗全文如下:
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
[译文]
姿态美好举止轻盈正是十三年华，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。赠别・其一翻译赏析_作者杜牧。看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。
[鉴赏]
文学艺术要不断求新，因陈袭旧是不会有出息的。即使形容取喻，也贵独到。从这个角度看看杜牧的，也不能不承认他是做诗的“天才”。
此诗是诗人赠别一位相好的歌妓的，从同题另一首(“多情却似总无情”)看，彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”，这一首却重在赞颂对方的美丽，引起惜别之意。第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子，“十三余”则是女子的芳龄。赠别・其一翻译赏析_作者杜牧。七个字中既无一个人称，也不沾一个名词，却能给读者完整、鲜明生动的印象，使人如目睹那美丽的倩影。其效果不下于“翩若惊鸿，宛若游龙；荣耀秋菊，华茂春松”(曹植)那样
[阅读全文]