独秀峰翻译赏析_作者袁枚
作者是清代文学家袁枚。其全诗如下:
来龙去脉绝无有，突然一峰插南斗。
桂林山水奇八九，独秀峰尤冠其首。
三百六级登其巅，一城烟水来眼前。独秀峰翻译赏析_作者袁枚。
青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉。
[前言]
这首诗是乾隆四十九年作者重游桂林时作，生动地勾勒出独秀峰 的奇特。独秀峰:在广西桂林市中心，孤峰挺秀。这是一座以“奇”闻名天下的山峰，名叫独秀峰。独秀峰平地拔起，孤峰独秀，傲视全城，人称“南天一柱”。 每当晨曦夕照时分，独秀峰披上太阳的光辉，就好像一位紫袍玉带的王者。
[注释]
1、南斗，星宿名，指南方
2、奇八九:十之八九是奇特的
3、冠其首:高居第一位
4、直如弦:汉桓帝时童谣:“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯。独秀峰翻译赏析_作者袁枚。”这里形容峰势峭直
[译文]
全然找不到来龙去脉，只见一座高峰突然出现，高可入云，直插南斗。桂林山水本来就十有八九奇绝卓异，而独秀峰更是首屈一指。几百级阶梯拾级而上才能到达它的峰巅，尽览全城风光，轻雾弥漫。青山尚且可以矗立如琴弦，人生孤立无援又有何所谓。
[鉴赏]
首联开门见山，单刀直入，“绝无有”三字斩钉截铁，掷地有声，把独秀峰昂首天外的风姿，从远处一下子推到面前，集中体现了独秀峰的“绝”；颔联运用对比手法，突出独秀峰的“奇’，桂林山水甲天下，而独秀峰却独占鳌头，突出它是奇中之奇；颈联和尾联集中具体描绘独秀峰的”秀“，诗人亲自攀登，登高远眺，桂林山水云烟，尽收眼底，而独秀峰既青且直，挺直如弦。
诗人由挺拔的山势，联想到孤立的人生，发出了青山犹且劲直，人生何必伤怀的感慨，展现了诗人积极乐观、向上进取的情怀。