息夫人翻译赏析_作者王维
作者为唐代文学家王维。其古诗词全文如下:
莫以今时宠，能忘旧日恩。
看花满眼泪，不共楚王言。
[译文]
息夫人本是春秋时息国君主的妻子。息夫人翻译赏析_作者王维。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。
[鉴赏]
“莫以今时宠，能忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻说:不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“能忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。息夫人翻译赏析_作者王维。
息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。
唐孟